1
00:00:07,138 --> 00:00:11,138
www.titlovi.com
2
00:00:14,138 --> 00:00:16,888
* Ik ontmoette de duisternis *
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,304
* Zei: hoe gaat het met je? *
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,402
* En ik danste op water *
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,280
* Met het gewicht op mijn schouder *
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,147
* Ik viel helemaal naar beneden *
7
00:00:27,443 --> 00:00:30,493
* In het water zie ik *
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,279
* Alles wat eronder * ligt
9
00:00:34,366 --> 00:00:36,656
* In het water zie ik *
10
00:00:38,537 --> 00:00:40,787
* Wie ik probeer te zijn *
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,423
* In het water zie ik *
12
00:00:45,210 --> 00:00:47,960
* Alles wat ik wil *
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,128
* Er zijn kosten aan verbonden *
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,468
* Alles wat ik wil *
15
00:00:54,720 --> 00:00:57,680
* Er zijn kosten aan verbonden *
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,850
* En ik wil *
17
00:01:01,185 --> 00:01:02,846
* Het allemaal *
18
00:01:09,277 --> 00:01:12,106
* Bel me dus *
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,986
* Zet het op mijn tabblad *
20
00:01:16,408 --> 00:01:19,118
* Wat de kosten ook zijn *
21
00:01:19,329 --> 00:01:21,748
* Ik ben er goed voor *
22
00:01:22,706 --> 00:01:25,337
* Bel me dus *
23
00:01:25,960 --> 00:01:28,590
* Zet het op mijn tabblad *
24
00:01:29,546 --> 00:01:32,377
* Wat de kosten ook zijn *
25
00:01:32,466 --> 00:01:34,796
* Ik ben er goed voor *
26
00:01:36,012 --> 00:01:38,811
* Bel me dus *
27
00:01:39,098 --> 00:01:41,389
* Zet het op mijn tabblad *
28
00:01:42,811 --> 00:01:45,811
* Wat de kosten ook zijn *
29
00:01:46,021 --> 00:01:48,402
* Ik ben er goed voor *
30
00:02:13,550 --> 00:02:14,550
O, fuck!
31
00:02:26,062 --> 00:02:29,481
* Je schreeuwt vanaf het dak *
32
00:02:29,941 --> 00:02:34,110
*Dat je iets beters weet *
33
00:02:34,194 --> 00:02:38,735
* En je rent totdat je * bewijst
34
00:02:38,824 --> 00:02:41,074
* Door een fout *
35
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
* Op jouw mislukking *
36
00:02:43,204 --> 00:02:48,424
* Het is een mes *
37
00:02:49,918 --> 00:02:51,498
* Alleen veilig *
38
00:02:51,587 --> 00:02:57,138
* Als het niet schijnt *
39
00:03:03,140 --> 00:03:05,350
* Ik zeg *
40
00:03:05,435 --> 00:03:08,344
* Je zult het duidelijk zien *
41
00:03:08,437 --> 00:03:11,147
* Geef het wat tijd *
42
00:03:12,066 --> 00:03:15,646
* Ik zeg dat je weggaat *
43
00:03:15,736 --> 00:03:20,736
* Al je mislukkingen achter *
44
00:03:20,824 --> 00:03:22,905
* Ik zeg *
45
00:03:22,993 --> 00:03:29,084
* Je zult de bodem bereiken
Elke keer moeilijker *
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,634
* Ik zeg *
47
00:03:31,711 --> 00:03:38,050
* Je kunt vertrekken
al je mislukkingen achter *
48
00:03:38,134 --> 00:03:39,933
* Reageer het op mij af... *
49
00:03:40,010 --> 00:03:41,100
Jezus!
50
00:03:41,596 --> 00:03:42,756
Hoe laat is het?
51
00:03:42,847 --> 00:03:43,887
16.30 uur.
52
00:03:44,890 --> 00:03:46,730
Ik kan niet geloven dat je in een hotel woont.
53
00:03:48,686 --> 00:03:49,515
Wat doe je?
54
00:03:50,146 --> 00:03:52,816
Bestel alles wat je wilt.
De badjas ligt in de kast.
55
00:03:58,028 --> 00:03:59,199
O, en...
56
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
leuk je te ontmoeten.
57
00:04:21,218 --> 00:04:22,968
Verhuist Kat echt naar Londen?
58
00:04:24,221 --> 00:04:26,682
Ja, en ik ben thee aan het zetten
voor Harry en Meghan.
59
00:04:27,391 --> 00:04:29,771
Nee, ze komt terug.
Ze komt altijd terug.
60
00:04:31,687 --> 00:04:32,937
Maar hoe wist je dat?
61
00:04:33,021 --> 00:04:34,822
Ik heb gisteravond alles gehoord.
62
00:04:35,608 --> 00:04:36,987
Oké.
63
00:04:45,867 --> 00:04:47,038
Milady.
64
00:04:53,625 --> 00:04:54,836
Wat? Wil je het niet?
65
00:04:56,254 --> 00:04:58,593
Ik denk dat ik gewoon gewend ben aan een ei en fruit.
66
00:05:00,173 --> 00:05:03,644
Nou ja, ik kan je dat in plaats daarvan bezorgen.
-Nee. Het is prima. Het is goed.
67
00:05:04,846 --> 00:05:05,675
Ja.
68
00:05:23,906 --> 00:05:24,735
Goed?
69
00:05:25,283 --> 00:05:26,122
Hm-mm.
70
00:05:28,036 --> 00:05:28,995
Goed meisje.
71
00:06:30,514 --> 00:06:31,345
Hoi.
72
00:06:33,225 --> 00:06:34,346
Dus, wat?
73
00:06:34,435 --> 00:06:35,475
Ben je nu dakloos?
74
00:06:36,228 --> 00:06:39,269
Ik kreeg nogal ruzie met mijn moeder
en verhuisde.
75
00:06:39,356 --> 00:06:41,396
Denk dat het een goede zaak is
jij gaat binnenkort naar Londen.
76
00:06:42,401 --> 00:06:46,281
Ik bedoel, het is rot voor mij, maar tenminste
Je hoeft niet te leven in je verdrietige, verdrietige,
77
00:06:46,697 --> 00:06:48,156
triest, triest autootje.
78
00:06:48,740 --> 00:06:49,781
Behalve...
79
00:06:50,701 --> 00:06:51,540
Ik blijf.
80
00:06:51,619 --> 00:06:53,999
Wat?
-Ik heb besloten dat ik hier ga wonen.
81
00:06:56,124 --> 00:06:57,004
In uw auto?
82
00:06:57,542 --> 00:06:58,461
In Idaho.
83
00:06:59,168 --> 00:07:01,918
Ik ga het Justin vertellen
Ik ben van gedachten veranderd.
84
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
Ik ga met hem schaatsen.
85
00:07:03,923 --> 00:07:06,973
Wat ga ik doen?
De rest van mijn leven serveerster zijn?
86
00:07:07,677 --> 00:07:09,966
Zonder schaatsen weet ik niet wie ik ben.
87
00:07:10,053 --> 00:07:13,473
En als ik het wil blijven doen,
Ik moet Justins partner zijn.
88
00:07:13,557 --> 00:07:15,348
Gewoon opzuigen en dealen.
89
00:07:21,815 --> 00:07:23,315
Wat ben je aan het doen?
90
00:07:23,401 --> 00:07:25,071
Ik ga hem vertellen dat ik met hem wil skaten.
91
00:07:25,153 --> 00:07:27,492
Je kunt daar niet naar binnen
lijkt op een vuilniszak.
92
00:07:28,738 --> 00:07:30,449
De meeste van mijn schaatsspullen zijn bij mijn moeder,
93
00:07:30,533 --> 00:07:32,992
dus ik had geen kans om het te pakken
tussen haar geschreeuw tegen mij
94
00:07:33,076 --> 00:07:34,786
en het mij vertellen
wat ben ik een vreselijk mens.
95
00:07:35,413 --> 00:07:38,043
Nou, ik ben nu hier.
Laten we het gaan halen nu het er nog is.
96
00:07:39,250 --> 00:07:41,420
We kunnen de eerste sessie maken
als we het schieten.
97
00:07:42,461 --> 00:07:44,132
Wauw!
98
00:07:44,213 --> 00:07:46,512
* Ik heb de zon op je zien opkomen en ondergaan *
99
00:07:47,550 --> 00:07:48,720
* Het viel je op *
100
00:08:00,521 --> 00:08:01,521
Oké.
101
00:08:02,899 --> 00:08:03,899
Ga naar binnen.
102
00:08:07,987 --> 00:08:10,447
Serena! Je zus is terug uit Londen.
103
00:08:10,531 --> 00:08:11,781
Ik ga mijn spullen pakken.
104
00:08:12,699 --> 00:08:13,579
Hallo, Carol.
105
00:08:16,077 --> 00:08:17,207
Ik haal een tas.
106
00:08:18,831 --> 00:08:19,750
Je bent terug.
107
00:08:20,750 --> 00:08:22,670
Ga je haar doen. En sluit de deur.
108
00:08:26,129 --> 00:08:27,170
Jezus, mama.
109
00:08:31,927 --> 00:08:32,967
Kom op.
-Hier.
110
00:08:34,304 --> 00:08:36,634
Wat denk je dat je aan het doen bent?
-Ik ga verhuizen.
111
00:08:36,724 --> 00:08:37,813
Laat mij mijn spullen pakken.
112
00:08:37,892 --> 00:08:39,231
Jouw spullen?
-Hé, Kat.
113
00:08:39,309 --> 00:08:41,350
Het zijn niet jouw spullen
tenzij je ervoor betaalt.
114
00:08:41,437 --> 00:08:43,437
En dat deed je niet. Dat deed ik. Het zijn mijn spullen.
115
00:08:43,523 --> 00:08:45,822
En je neemt mijn spullen niet mee
mijn huis uit.
116
00:08:46,525 --> 00:08:48,066
Ben je nu serieus?
117
00:08:50,947 --> 00:08:53,366
Waarom moet je dat altijd zijn
Zo'n verdomde trut, Carol?
118
00:08:57,370 --> 00:08:59,710
Oh... Wat zei je net tegen mij?
119
00:09:03,793 --> 00:09:06,173
Sorry.
Ik wilde je altijd zo noemen.
120
00:09:07,212 --> 00:09:09,052
Dit is misschien mijn enige kans.
121
00:09:16,806 --> 00:09:18,926
Hoe ga je in godsnaam je rekeningen betalen?
122
00:09:19,432 --> 00:09:23,352
Dat kleine baantje als serveerster gaat dat niet worden
beginnen zelfs de eerste maandhuur te betalen.
123
00:09:23,770 --> 00:09:27,280
Ik zal het uitzoeken.
Zolang ik niet bij jou hoef te wonen.
124
00:09:28,234 --> 00:09:29,193
Prima.
125
00:09:31,653 --> 00:09:32,864
Prima. Doe wat je wilt.
126
00:09:35,198 --> 00:09:37,198
Weet gewoon dat je niet wordt toegelaten
terug in Serena's leven
127
00:09:37,284 --> 00:09:38,865
zolang ik er maar iets mee te maken heb.
128
00:09:41,831 --> 00:09:44,380
Kom op.
We komen te laat voor de eerste sessie.
129
00:09:44,959 --> 00:09:45,788
Laten we gaan!
130
00:09:53,509 --> 00:09:54,548
Wacht even.
131
00:09:59,347 --> 00:10:00,518
Wat ben je aan het doen?
132
00:10:02,143 --> 00:10:03,523
Je kunt Rufus niet achterlaten.
133
00:10:07,480 --> 00:10:09,150
Mama heeft al geprobeerd ze weg te gooien,
134
00:10:09,232 --> 00:10:11,692
maar ze vergat die vuilnisdagen
is op dinsdag, dus...
135
00:10:13,988 --> 00:10:16,488
Je moet gaan voordat mama het vindt
haar pelletpistool.
136
00:10:17,033 --> 00:10:18,373
Weet je zeker dat alles in orde is?
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,251
Vanochtend was eigenlijk heel goed.
138
00:10:22,038 --> 00:10:25,038
Mijn moeder vindt het geweldig om mij voor te stellen
voor mijn coachingsteam.
139
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Team?
140
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Ja. Ze heeft een nieuwe creditcard,
141
00:10:29,336 --> 00:10:31,336
dus nu heb ik een sprongcoach,
een spin-coach,
142
00:10:31,422 --> 00:10:33,381
een personal trainer, choreograaf.
143
00:10:35,426 --> 00:10:38,385
Mitch zei dat hij alleen de beste mensen inhuurde
voor zijn kleine beschermeling.
144
00:10:39,221 --> 00:10:40,311
Is dat hoe hij jou noemt?
145
00:10:41,599 --> 00:10:44,269
Kat! Schiet op, verdomme!
146
00:10:45,519 --> 00:10:47,149
Ik zie je op de ijsbaan, oké?
147
00:10:48,563 --> 00:10:49,524
Het gaat goed met me.
148
00:10:50,106 --> 00:10:50,976
Ik beloof het.
149
00:10:51,524 --> 00:10:52,434
Oké.
150
00:11:05,206 --> 00:11:08,666
Ik vertrouw de man gewoon niet.
Ik weet niet hoe ik het anders moet uitleggen.
151
00:11:08,750 --> 00:11:10,171
Het komt goed, schat.
152
00:11:10,586 --> 00:11:12,375
Nu Serena en ik
zijn beide senior dames,
153
00:11:12,462 --> 00:11:15,052
wij gaan trainen
de hele tijd samen.
154
00:11:15,131 --> 00:11:16,091
Heer, help mij.
155
00:11:17,467 --> 00:11:19,717
Ik zal haar dus zeker in de gaten houden.
156
00:11:20,471 --> 00:11:22,721
Echt?
-Ik beloof het.
157
00:11:22,807 --> 00:11:24,476
Op dit moment is het enige waar je je op moet concentreren
158
00:11:24,557 --> 00:11:26,937
keert terug naar de ijsbaan
en schaatsen met Justin.
159
00:11:27,727 --> 00:11:29,187
Jezus, Jenn.
160
00:11:29,938 --> 00:11:31,769
De laatste keer was ik te laat
voor de eerste sessie,
161
00:11:31,856 --> 00:11:34,106
Mijn coach liet me 30 verdomde ronden rijden
rond de ijsbaan.
162
00:11:35,027 --> 00:11:36,067
Wacht even, meisje.
163
00:11:37,196 --> 00:11:38,696
Wauw!
164
00:11:41,158 --> 00:11:43,038
Ik hoop dat we niet te laat zijn voor de sessie.
165
00:11:43,119 --> 00:11:45,709
Het wordt geweldig.
Je gaat met hem praten. Het is...
166
00:11:49,165 --> 00:11:51,036
Links, rechts, links...
167
00:11:51,543 --> 00:11:52,884
Wat de fuck?
168
00:11:55,338 --> 00:11:57,629
Oh?
-Samen, toch.
169
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Goed.
170
00:12:05,057 --> 00:12:05,976
Het is best goed.
171
00:12:06,057 --> 00:12:09,768
Als je in een cirkel rondgaat,
dat is het moment waarop je naar boven komt.
172
00:12:24,744 --> 00:12:25,703
ik bedoel,
173
00:12:26,870 --> 00:12:29,291
proberen mensen ons in de weg te staan
op deze ijsbaan?
174
00:12:29,373 --> 00:12:31,173
Het is zoiets als: bewegen. Jezus!
175
00:12:32,209 --> 00:12:33,088
Hoi.
176
00:12:33,793 --> 00:12:34,803
Kunnen we praten?
177
00:12:36,004 --> 00:12:37,085
Ja, zeker.
178
00:12:39,924 --> 00:12:42,085
Ik moet gewoon even alleen met Justin praten.
179
00:12:42,177 --> 00:12:43,177
als dat goed is.
180
00:12:43,636 --> 00:12:44,636
Dat is het niet.
181
00:12:46,974 --> 00:12:49,104
Hoi. Ik ben Jen. Lea toch?
182
00:12:49,184 --> 00:12:51,054
Je bent nieuw. Ik zal je de rondleiding geven.
183
00:12:55,231 --> 00:12:58,111
Oh, mijn god. Kijk wie dat is.
184
00:13:03,740 --> 00:13:05,331
Kunnen we buiten praten?
185
00:13:24,845 --> 00:13:26,715
Dus je hebt al een andere partner?
186
00:13:27,306 --> 00:13:28,515
Wauw.
187
00:13:29,975 --> 00:13:31,434
Het is een dag geleden.
188
00:13:31,519 --> 00:13:33,349
Ik wist niet dat je dat was
met zoveel haast.
189
00:13:33,437 --> 00:13:36,356
Ik weet het niet. Ik dacht
nadat je me duwde, tegen me schreeuwde,
190
00:13:36,440 --> 00:13:38,730
en vertelde het mij eigenlijk
dat je nooit met mij zou skaten
191
00:13:38,817 --> 00:13:42,067
dat je eigenlijk
schaats nooit met mij.
192
00:13:44,072 --> 00:13:45,783
Ik ben niet de meest gevoelige man
in de wereld,
193
00:13:45,865 --> 00:13:47,655
maar ik kan een signaal opvangen.
194
00:13:47,743 --> 00:13:49,373
Nou, ik ben van gedachten veranderd.
195
00:13:50,078 --> 00:13:52,288
Fuck, ik heb alles opgegeven om dit te doen.
196
00:13:53,790 --> 00:13:55,711
Nou, ik denk dat je pech hebt, hè?
197
00:13:55,793 --> 00:13:56,712
Sorry.
198
00:13:57,753 --> 00:13:58,633
Prima.
199
00:13:59,212 --> 00:14:00,342
Dit was een vergissing.
200
00:14:11,725 --> 00:14:15,184
En, eh, ja, ik bedoel,
het is vrij eenvoudig. Eh...
201
00:14:15,270 --> 00:14:17,941
Daarachter staan de automaten.
202
00:14:18,606 --> 00:14:19,856
Niet dat je ze nodig zult hebben.
203
00:14:20,317 --> 00:14:22,777
En dat is de rondleiding. Graag gedaan.
204
00:14:22,861 --> 00:14:24,201
Bedankt.
-Ja.
205
00:14:24,279 --> 00:14:28,740
Oh, en, zodat je het weet, mijn vriendin Kat
Het was altijd de bedoeling dat ik met Justin zou skaten,
206
00:14:28,826 --> 00:14:32,036
dus ik denk dat het wel zou kunnen
in uw beste belang
207
00:14:32,120 --> 00:14:33,790
om verdomme uit haar weg te gaan.
208
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Weet je,
209
00:14:38,210 --> 00:14:41,049
zoals ik het hoorde was
ze had haar kans al gehad.
210
00:14:41,672 --> 00:14:43,091
En, in tegenstelling tot je vriend,
211
00:14:43,173 --> 00:14:44,883
Ik heb al mijn drievoudige sprongen.
212
00:14:45,301 --> 00:14:46,431
Dus...
213
00:14:46,509 --> 00:14:49,639
Ik denk dat het in mijn belang is
om het soort partner te zijn dat Justin verdient.
214
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
Bedankt voor de rondleiding.
215
00:14:56,186 --> 00:14:57,306
Je gezicht is een rondleiding.
216
00:14:57,770 --> 00:14:58,610
Neuken!
217
00:15:08,908 --> 00:15:09,827
Hoi.
-Hoi.
218
00:15:10,408 --> 00:15:13,828
Ze hadden geen reguliere
dus ik heb Zwitserse hazelnoot voor je.
219
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
Hm.
-Wat dat ook mag zijn.
220
00:15:20,753 --> 00:15:22,092
Het kan nog veel erger zijn.
221
00:15:23,297 --> 00:15:24,336
Zo-
222
00:15:26,759 --> 00:15:28,509
Ze lijkt blij met haar nieuwe team.
223
00:15:29,094 --> 00:15:29,933
Ja.
224
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
Eh...
225
00:15:33,724 --> 00:15:37,274
Ik wil het gewoon zeker weten
dat Kat's gedrag...
226
00:15:37,894 --> 00:15:38,894
ehm...
227
00:15:38,979 --> 00:15:42,269
heeft geen invloed gehad op Serena's proefperiode.
228
00:15:42,357 --> 00:15:44,528
Het spijt me gewoon zo
over wat er gisteravond is gebeurd.
229
00:15:44,610 --> 00:15:46,279
Ik kan niet geloven dat ze dat deed.
230
00:15:46,361 --> 00:15:48,701
Nee, nee, nee.
Denk er alsjeblieft niet over na. Ja.
231
00:15:48,780 --> 00:15:50,821
Kats gedrag is geen weerspiegeling van Serena.
232
00:15:51,325 --> 00:15:52,445
Oké, goed.
233
00:15:52,533 --> 00:15:54,834
Bedankt dat je zo begripvol bent.
-Nee, natuurlijk.
234
00:15:54,912 --> 00:15:57,831
En weet gewoon dat ik gezeten heb
zeer strikte grenzen voor Kat.
235
00:15:58,414 --> 00:16:00,914
En ze weet dat ze zich er niet mee moet bemoeien
met Serena's training ooit weer.
236
00:16:01,000 --> 00:16:02,041
Nee, dat waardeer ik.
237
00:16:02,126 --> 00:16:04,506
Het is belangrijk dat Serena
vertrouwt mij volledig,
238
00:16:04,587 --> 00:16:06,337
zonder enige afleiding.
239
00:16:06,423 --> 00:16:08,092
Ja, natuurlijk.
-Hm.
240
00:16:08,174 --> 00:16:09,125
Oké.
241
00:16:23,440 --> 00:16:25,649
Gaat het?
-Ja, het is prima. Het is prima.
242
00:16:26,360 --> 00:16:27,320
Het is gewoon stijf.
243
00:16:42,084 --> 00:16:43,923
Gaat het?
-Nee, het gaat niet met mij!
244
00:16:45,254 --> 00:16:47,053
Wat? Wat is er gebeurd?
245
00:16:47,130 --> 00:16:49,091
Ben je serieus?
Wat ben je aan het doen?
246
00:16:53,177 --> 00:16:55,717
Lea, kalmeer.
-Lea, stop.
247
00:16:59,893 --> 00:17:00,773
Nee, hou op!
248
00:17:00,852 --> 00:17:03,232
Je begrijpt niet wat er gebeurt!
Het is niet eerlijk!
249
00:17:03,312 --> 00:17:05,272
Ik tolereer dit niet!
Dit is een grap!
250
00:17:18,494 --> 00:17:19,865
Drie Macallans op de rotsen,
251
00:17:20,413 --> 00:17:23,584
twee GandTs en een rood bier.
252
00:17:23,666 --> 00:17:25,336
Een rood biertje? Ernstig?
253
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
Hm-mm. Tomatensap en-
-Licht bier.
254
00:17:27,921 --> 00:17:30,381
Ook wel bekend als paardenpis
terwijl het schuim eraf scheet.
255
00:17:32,509 --> 00:17:35,219
Ik vermoed de neef van het platteland
Ik ben vandaag uitgenodigd voor de lunch, hè?
256
00:17:35,304 --> 00:17:36,144
Ja.
257
00:17:36,637 --> 00:17:39,677
Weet je dat dit het drankje van mijn moeder is?
-Echt?
258
00:17:42,352 --> 00:17:44,311
Dus... wanneer ga je naar Londen?
259
00:17:46,647 --> 00:17:47,478
Ik niet.
260
00:17:50,068 --> 00:17:51,278
Of misschien ben ik dat wel.
261
00:17:52,528 --> 00:17:54,108
Ik bedoel, ik weet het niet zeker.
262
00:17:56,825 --> 00:18:00,325
Ik had ruzie met mijn moeder,
en nu heb ik geen plek om te verblijven.
263
00:18:00,996 --> 00:18:02,405
Dus mijn leven is een puinhoop,
264
00:18:02,998 --> 00:18:04,827
en ik ben compleet genaaid.
265
00:18:04,916 --> 00:18:05,957
Aargh!
266
00:18:46,125 --> 00:18:49,085
Hé, Kat. Kat, wees niet boos, oké?
267
00:18:49,586 --> 00:18:50,415
ik bedoel,
268
00:18:50,503 --> 00:18:53,173
boos worden,
als dat is wat je wilt doen, maar...
269
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
je kunt altijd gewoon squatten
in de personeelskamer.
270
00:18:56,759 --> 00:19:00,180
Eén van de voordelen van manager zijn
is dat ik de enige ben met de sleutel.
271
00:19:02,849 --> 00:19:05,559
Kijk, niemand zal het weten
als het maar een paar nachten zijn.
272
00:19:06,353 --> 00:19:09,232
Hoe hard ga je mij veroordelen
als ik uw aanbod accepteer?
273
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
Veel.
274
00:19:15,570 --> 00:19:16,951
Ik ga veel over je oordelen.
275
00:19:22,493 --> 00:19:23,503
Geweldig.
276
00:19:24,121 --> 00:19:25,290
Dan accepteer ik.
277
00:19:26,999 --> 00:19:27,828
Geweldig.
278
00:19:46,143 --> 00:19:47,982
Het is geen rood bier, maar...
279
00:19:51,230 --> 00:19:52,730
misschien haalt het de rand eraf.
280
00:19:55,027 --> 00:19:56,067
Proost.
281
00:19:59,364 --> 00:20:00,824
Als een mot voor een vlam.
282
00:20:01,282 --> 00:20:02,952
Ik heb Kat even nodig.
283
00:20:03,410 --> 00:20:04,369
Eigenlijk...
284
00:20:05,578 --> 00:20:07,328
meer een uur. Laten we gaan.
285
00:20:08,373 --> 00:20:09,252
Het is prima.
286
00:20:09,665 --> 00:20:10,955
Oké. Doei.
287
00:20:13,670 --> 00:20:15,920
Ik weet hoe je Justin gaat pakken
om met je te schaatsen.
288
00:20:16,006 --> 00:20:18,925
Het enige wat je hoeft te doen is een drievoudige teen landen
recht voor zijn gezicht.
289
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Is dat alles dat ik hoef te doen?
290
00:20:20,719 --> 00:20:23,558
Kijk, ik heb gekeken
Justin en Leah schaatsen.
291
00:20:23,638 --> 00:20:25,848
Het is zo duidelijk dat hij haar haat,
292
00:20:25,932 --> 00:20:28,022
en ze kan geen drievoudige teen landen
om haar leven te redden.
293
00:20:28,101 --> 00:20:30,310
Dat was altijd jouw
meest consistente tripel.
294
00:20:30,394 --> 00:20:32,644
Tot ik stopte met drievoudige sprongen.
295
00:20:32,730 --> 00:20:35,651
Ik heb er niet eens één geprobeerd sinds-
-Hij wilde jou eerst.
296
00:20:35,733 --> 00:20:37,864
Hij ging alleen naar Lea
toen je niet langer een optie was.
297
00:20:37,944 --> 00:20:39,565
Laat hem zien dat je nog steeds een optie bent.
298
00:20:40,404 --> 00:20:41,234
Ook,
299
00:20:41,656 --> 00:20:43,076
Ik haat Lea zo erg.
300
00:20:43,157 --> 00:20:44,077
Serieus, zoals,
301
00:20:44,159 --> 00:20:45,828
zo, zo veel.
302
00:20:45,911 --> 00:20:47,330
Je moet het doen, oké?
303
00:20:48,163 --> 00:20:50,173
Kom op! Laten we gaan!
304
00:20:51,415 --> 00:20:52,786
Het is prima. Laten we gaan.
305
00:21:06,056 --> 00:21:08,556
En handverlenging. Tillen!
Uitstekend.
306
00:21:09,017 --> 00:21:11,646
Steek je rechtervoet. Erg goed.
En verlengen.
307
00:21:12,770 --> 00:21:14,191
Erg leuk.
308
00:21:14,897 --> 00:21:16,397
Oké, ik heb echt behoefte aan...
309
00:21:19,528 --> 00:21:20,698
Jen! Wat de-
310
00:21:20,778 --> 00:21:22,608
Je gaat het mij vertellen
als Kat haar drievoudige teen doet
311
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
of raakt in paniek en draait niet.
312
00:21:25,366 --> 00:21:27,616
Dus eigenlijk, als ze het laat knallen?
313
00:21:27,702 --> 00:21:29,042
Ja.
314
00:21:29,121 --> 00:21:30,290
Nee.
315
00:21:45,929 --> 00:21:46,848
Verdomme!
316
00:21:55,896 --> 00:21:56,817
En een...
317
00:22:00,986 --> 00:22:03,605
Uitstekend.
En Justin, zorg ervoor dat je...
318
00:22:03,696 --> 00:22:04,866
Wat is ze aan het doen?
319
00:22:06,407 --> 00:22:07,238
Hoi.
320
00:22:07,826 --> 00:22:09,445
Ogen hier.
-Ja.
321
00:22:10,119 --> 00:22:11,000
Dus?
322
00:22:11,538 --> 00:22:13,577
Ze heeft het wel een miljoen keer gepoft.
323
00:22:14,207 --> 00:22:15,076
Shit.
324
00:22:17,626 --> 00:22:18,547
Grote pli�.
325
00:22:27,471 --> 00:22:28,851
Was dat voor mij bedoeld?
326
00:22:30,723 --> 00:22:33,564
Want als dat zo is,
Ik vond het heel, heel sexy.
327
00:22:34,853 --> 00:22:35,813
Stil.
328
00:22:35,895 --> 00:22:37,726
Ik weet wat je was
proberen te doen daar.
329
00:22:38,981 --> 00:22:40,192
Zul jij?
-Ja.
330
00:22:40,275 --> 00:22:43,105
Ik begon het uit te zoeken
na de vijfde mislukte poging.
331
00:22:43,194 --> 00:22:45,194
Hm.
-Of was het de zesde?
332
00:22:45,739 --> 00:22:46,739
Au.
333
00:22:48,157 --> 00:22:51,238
Weet je, het is eigenlijk mijn vader
Jij zou indruk moeten maken, niet ik.
334
00:22:51,327 --> 00:22:53,038
Hij is degene die alle rekeningen betaalt.
335
00:22:53,747 --> 00:22:55,247
Hoe doe ik dat in godsnaam?
336
00:22:55,957 --> 00:22:58,287
Ik wou dat ik het je kon vertellen
want ik heb het nog nooit gedaan.
337
00:23:02,130 --> 00:23:02,960
Tot ziens.
338
00:23:10,638 --> 00:23:12,219
Oké, laten we onze hoofden buigen.
339
00:23:12,973 --> 00:23:14,314
Heer, wij willen graag onze dank tonen
340
00:23:14,393 --> 00:23:16,982
voor hoe snel de renovatie van het clubhuis gaat
gaat door.
341
00:23:17,061 --> 00:23:18,942
En bedankt voor deze goed opgevoede jongens
342
00:23:19,021 --> 00:23:21,612
die hun handen vasthouden
voor hun verdomde zelf.
343
00:23:22,275 --> 00:23:24,855
En bedankt voor Reid
eindelijk geslaagd voor algebra.
344
00:23:24,944 --> 00:23:27,105
C's behalen tenslotte diploma's, allemaal.
345
00:23:29,031 --> 00:23:31,872
En Heer, geef Justin
een beetje goddelijk geduld
346
00:23:31,951 --> 00:23:34,701
met zijn nieuwe, energieke partner.
347
00:23:34,788 --> 00:23:36,667
Zegen haar kleine hartje. Amen.
348
00:23:36,748 --> 00:23:38,077
Amen.
349
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Geestig, hè?
350
00:23:42,628 --> 00:23:44,259
Alles goed met jou en Leah?
351
00:23:44,338 --> 00:23:46,429
Je hebt de boel niet verpest
al met haar, jij ook?
352
00:23:46,508 --> 00:23:49,337
Oh, ik kan je verzekeren, lieverd,
van wat ik heb gehoord,
353
00:23:49,427 --> 00:23:51,807
Justin is absoluut niet degene
daar schuld.
354
00:23:52,471 --> 00:23:53,971
O ja? Wat is er aan de hand?
355
00:23:55,099 --> 00:23:56,180
Leah is een handjevol.
356
00:23:56,268 --> 00:23:57,847
Ik denk dat ze heet is.
-Hou je mond, Reid.
357
00:23:57,935 --> 00:23:59,145
Houd je mond, Reid.
-Hou je mond, Reid.
358
00:24:01,690 --> 00:24:02,940
Kun jij met haar winnen?
359
00:24:06,569 --> 00:24:09,450
Ja. We hebben een kans
dit seizoen behoorlijk goed bezig.
360
00:24:18,080 --> 00:24:19,290
Ik wil met Kat schaatsen.
361
00:24:21,334 --> 00:24:23,554
Heeft ze je niet afgewezen?
-Ze is van gedachten veranderd.
362
00:24:23,961 --> 00:24:25,211
Nou, dat is jammer, nietwaar?
363
00:24:25,297 --> 00:24:27,047
Omdat we al een toezegging hebben gedaan
364
00:24:27,132 --> 00:24:28,592
aan Lea en haar moeder.
365
00:24:29,342 --> 00:24:31,551
En je zei het zelf
je denkt dat je met haar kunt winnen.
366
00:24:32,220 --> 00:24:34,059
Wat mij betreft,
dat is een goede zaak.
367
00:24:34,138 --> 00:24:37,019
Maar papa, ik zeg je...
-Ik ben er klaar mee, Justin.
368
00:24:42,230 --> 00:24:43,190
Ja, meneer.
369
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Hoi.
370
00:25:50,257 --> 00:25:52,176
Kom je naar Londen of niet?
371
00:25:54,802 --> 00:25:55,643
Ik kan het niet.
372
00:25:56,304 --> 00:25:58,854
Waarom?
Kat, niets houdt je daar tegen.
373
00:26:00,724 --> 00:26:02,845
Er is ook niets voor mij in Londen.
374
00:26:03,519 --> 00:26:04,849
Wauw.
375
00:26:08,900 --> 00:26:10,990
Ik denk dat dit voor ons het einde moet zijn.
376
00:26:12,069 --> 00:26:14,029
Het spijt me. ik-
377
00:26:40,390 --> 00:26:41,430
Bedankt.
378
00:26:44,102 --> 00:26:45,192
Hoe gaat het?
379
00:26:46,104 --> 00:26:47,193
Een plek vinden om te verblijven?
380
00:26:47,771 --> 00:26:48,771
Ja.
381
00:26:48,856 --> 00:26:49,686
Nogal.
382
00:26:50,357 --> 00:26:51,857
Dat is goed, denk ik.
383
00:26:52,986 --> 00:26:55,905
Dus weet jij wat je doet,
384
00:26:55,989 --> 00:26:57,778
of heb je een plan of wat dan ook?
385
00:26:59,034 --> 00:26:59,874
Nee.
386
00:27:00,618 --> 00:27:01,699
Nee, helemaal niet.
387
00:27:02,996 --> 00:27:05,246
Misschien voor de eerste keer in mijn leven,
eigenlijk.
388
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Moet raar zijn.
389
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Ja.
390
00:27:09,919 --> 00:27:10,919
Echt waar.
391
00:27:12,838 --> 00:27:15,469
Kijk, ik moest je gewoon vertellen...
392
00:27:16,343 --> 00:27:17,893
wat er ook gebeurt,
393
00:27:18,428 --> 00:27:20,557
Ik moet je blijven zien, oké?
394
00:27:20,638 --> 00:27:22,558
In je leven zijn-
-Kijk, Kat...
395
00:27:24,224 --> 00:27:26,724
Het is niet mijn bedoeling om een bitch te zijn, oké? Maar...
396
00:27:28,188 --> 00:27:31,778
de zaken zijn een beetje geworden
thuis minder ingewikkeld sinds je weg bent.
397
00:27:33,192 --> 00:27:36,403
Ik weet het niet.
Het is alsof mama voor een keer in een goed humeur is,
398
00:27:36,488 --> 00:27:38,738
die ik nooit te zien krijg.
399
00:27:38,823 --> 00:27:39,663
Dus...
400
00:27:43,118 --> 00:27:44,328
Wat betekent dat?
401
00:27:45,372 --> 00:27:48,382
Misschien moeten we gewoon wat ruimte nemen.
Weet je?
402
00:27:50,376 --> 00:27:51,376
Serena!
403
00:27:52,503 --> 00:27:55,923
Je hebt Mitch beloofd dat je dat zou doen
oefen vandaag nog je off-ice dubbele axel.
404
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Ga door, lieverd.
405
00:28:05,892 --> 00:28:06,892
Het spijt me.
406
00:28:24,118 --> 00:28:26,159
Dat zou ze gewoon niet moeten zijn
je zo behandelen, lieverd.
407
00:28:26,663 --> 00:28:28,212
Uh-uh.
-Ik weet.
408
00:28:29,124 --> 00:28:31,213
Het is mijn schuld.
Ik heb haar met te veel laten wegkomen.
409
00:28:31,291 --> 00:28:34,592
We geven alles aan deze kinderen,
en ze bedanken ons nooit.
410
00:28:35,630 --> 00:28:38,170
Karen Duncan en haar dochter
heb al tien jaar niet gesproken.
411
00:28:38,674 --> 00:28:42,134
En dat is nadat Karen eruit ging
een tweede hypotheek op hun huis
412
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
om haar ijstijd te betalen.
413
00:28:44,221 --> 00:28:45,271
Zo verdrietig.
414
00:28:47,517 --> 00:28:50,186
Alles wat ik te zeggen heb
is godzijdank dat je Serena nog hebt.
415
00:28:51,438 --> 00:28:52,357
Ja.
416
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
Kat, wacht!
417
00:29:03,199 --> 00:29:04,159
Kat!
418
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
Mam, niet doen.
419
00:29:06,618 --> 00:29:07,788
Wachten!
-Niet vandaag.
420
00:29:07,871 --> 00:29:08,790
Kat!
421
00:29:12,291 --> 00:29:14,172
Het is tijd dat je weer naar huis komt.
422
00:29:19,590 --> 00:29:20,471
Kijk...
423
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Ik ga toch weer terug naar mijn lithium,
424
00:29:24,762 --> 00:29:26,012
dus dat hoeft niet...
425
00:29:26,722 --> 00:29:28,143
bang dat ik ga...
426
00:29:30,184 --> 00:29:32,595
word gek van je,
of wat je ook denkt dat ik deed.
427
00:29:35,856 --> 00:29:36,817
Kom op, lieverd.
428
00:29:37,776 --> 00:29:39,486
Laten we dit gewoon achter ons laten.
429
00:29:40,444 --> 00:29:41,644
Ik wil je thuis.
430
00:29:45,616 --> 00:29:47,576
En de dingen zullen beter worden,
Ik beloof het.
431
00:29:48,787 --> 00:29:49,947
Nee, dat zijn ze niet.
432
00:29:50,038 --> 00:29:50,867
Dat zullen ze.
433
00:29:52,248 --> 00:29:54,827
En deze keer zal het anders zijn.
Ik ga beter worden.
434
00:29:54,917 --> 00:29:56,417
Behalve dat je dat niet bent.
435
00:29:57,545 --> 00:29:59,664
Misschien heb je mij jouw stoornis gegeven,
maar...
436
00:30:00,381 --> 00:30:03,681
er is geen weg in de hel
Ik ga eindigen zoals jij.
437
00:30:06,011 --> 00:30:08,721
En als ik thuis blijf, weet ik dat ik dat ook zal doen.
438
00:30:18,148 --> 00:30:21,068
Onthoud wanneer je dat deed
die stomme tentoonstelling op de ijsbaan
439
00:30:21,152 --> 00:30:22,531
toen je 15 was?
440
00:30:23,112 --> 00:30:24,991
Jenn schaatste naar 'Blurred Lines'.
441
00:30:26,699 --> 00:30:29,989
Serena koos uiteraard voor ‘Let It Go’.
442
00:30:32,538 --> 00:30:35,038
Jij hebt besloten
"Een midzomernachtdroom."
443
00:30:36,375 --> 00:30:38,086
Niet bepaald een publiekstrekker.
444
00:30:39,753 --> 00:30:42,923
Mensen stopten met wat dan ook
Ze deden het alleen maar om naar je te kijken.
445
00:30:45,093 --> 00:30:46,182
Je was perfect.
446
00:30:48,054 --> 00:30:49,314
De nieuwe favoriet.
447
00:30:54,560 --> 00:30:57,480
En als ik nu naar je kijk,
het enige wat ik zie is verspild potentieel.
448
00:31:04,069 --> 00:31:05,029
Je hebt gelijk.
449
00:31:06,614 --> 00:31:08,034
Het was een geweldig programma.
450
00:32:03,796 --> 00:32:04,665
Kat!
451
00:32:05,339 --> 00:32:06,970
Wat doe jij hier, lieverd?
452
00:32:09,301 --> 00:32:10,721
Ik wil skaten met Justin.
453
00:32:14,097 --> 00:32:17,347
Kijk, ik weet dat Leah aan paarschaatsen heeft gedaan
sinds ze kon lopen, maar...
454
00:32:17,769 --> 00:32:22,189
maar ik leer heel snel,
en ik ben geen verschrikkelijk persoon,
455
00:32:22,272 --> 00:32:24,532
dus dat heb ik al over haar.
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,107
Justin vertelde me dat zijn vader degene is
Ik moet indruk maken,
457
00:32:29,196 --> 00:32:31,237
En ik heb een plan om dat te doen, maar...
458
00:32:37,329 --> 00:32:39,619
Je zei dat ik naar jou toe kon komen
als ik hulp nodig had,
459
00:32:40,124 --> 00:32:41,753
en ik heb hulp nodig.
460
00:32:44,711 --> 00:32:47,672
Schatje, niets waar ik meer van hou
dan mijn zoon te zien skaten,
461
00:32:47,757 --> 00:32:50,757
Maar ik heb een bouwvergadering
binnen 20 minuten.
462
00:32:51,344 --> 00:32:52,473
Jij bent de baas.
463
00:32:52,552 --> 00:32:54,512
Ze kunnen wachten. Geef mij nu die handen!
464
00:33:02,730 --> 00:33:04,900
Ja, het gaat goed met je. Je lijnen zijn goed,
465
00:33:04,982 --> 00:33:07,363
maar je moet beginnen met kijken
als je draait.
466
00:33:07,442 --> 00:33:08,742
Je gaat te snel.
467
00:35:07,480 --> 00:35:08,519
Wauw!
468
00:35:11,692 --> 00:35:14,032
Je weet dat het meisje eigenlijk aan het schaatsen is
voor jou.
469
00:35:14,612 --> 00:35:17,952
Dus je wilde dat ik het zag
Hoe vorderden ze samen, hè?
470
00:35:18,949 --> 00:35:20,619
Ik heb gelogen?
471
00:35:21,327 --> 00:35:23,077
Wat is er met jou en dit meisje?
472
00:35:24,079 --> 00:35:25,039
Ik weet het niet.
473
00:35:25,539 --> 00:35:27,579
Doet ze me denken aan mij op die leeftijd?
474
00:35:30,335 --> 00:35:33,545
Mands, Justin en Leah kunnen winnen.
475
00:35:33,630 --> 00:35:35,340
Dat kunnen Justin en Kat ook.
476
00:35:36,007 --> 00:35:37,797
Toen Dasha ons voor het eerst op Kat verkocht,
477
00:35:37,885 --> 00:35:40,594
ze beloofde dat ze haar kon pakken
waar ze moest zijn.
478
00:35:40,679 --> 00:35:42,639
Ze zei ook
dat ze het soort schaatser is
479
00:35:42,722 --> 00:35:44,773
dat komt eens in de generatie voor.
480
00:35:45,559 --> 00:35:47,309
Lieverd, denk ik
dat is een risico dat de moeite waard is om te nemen.
481
00:35:48,938 --> 00:35:50,608
Ik denk dat je je tijd aan het verspillen bent.
482
00:35:51,898 --> 00:35:52,728
Jakobus!
483
00:35:53,233 --> 00:35:54,074
Kijk naar mij.
484
00:35:57,445 --> 00:35:59,195
Dit gaat over het geluk van uw zoon.
485
00:36:00,490 --> 00:36:02,451
Dit is niet een van uw zakelijke deals.
486
00:36:04,871 --> 00:36:05,871
Ik zal erover nadenken.
487
00:36:06,371 --> 00:36:08,291
Focus, Lea! Focus!
488
00:36:21,304 --> 00:36:22,724
Je kunt niet genoeg van mij krijgen, hè?
489
00:36:23,347 --> 00:36:25,097
Geen andere reden om op je vrije avond te blijven.
490
00:36:25,182 --> 00:36:27,733
Vlei jezelf niet. Ik woon hier nu.
491
00:36:30,521 --> 00:36:32,021
Kan geen goed teken zijn.
492
00:36:32,106 --> 00:36:33,436
Ik heb niets gehoord.
493
00:36:34,065 --> 00:36:37,235
Ze verdienen je duidelijk niet
als het zo lang duurt voordat ze beslissen.
494
00:36:37,320 --> 00:36:38,820
Ik bedoel, wie zijn deze dwazen?
495
00:36:42,074 --> 00:36:42,954
Ben ik gek?
496
00:36:43,659 --> 00:36:45,119
Ja.
497
00:36:47,538 --> 00:36:48,538
Ernstig.
498
00:36:49,331 --> 00:36:52,382
Wat voor gek mens
neemt een krankzinnig risico als dit
499
00:36:52,460 --> 00:36:56,760
in plaats van alleen maar naar Europa te vliegen
met hun volkomen aardige vriend?
500
00:37:00,009 --> 00:37:01,889
Ik had een leuk leven kunnen hebben met Dave.
501
00:37:06,681 --> 00:37:09,061
Je had een veilig leven kunnen leiden met Dave.
502
00:37:10,436 --> 00:37:12,436
Dat betekent niet dat het goed zou zijn geweest.
503
00:37:14,148 --> 00:37:15,648
En als ik eerlijk ben...
504
00:37:17,443 --> 00:37:19,862
Ik kan niet zeggen dat het me spijt
Je hebt het uitgemaakt met die kerel.
505
00:37:32,500 --> 00:37:34,460
Ik kan het niet.
506
00:37:35,001 --> 00:37:36,001
Het spijt me.
507
00:37:36,628 --> 00:37:39,338
Ik ben een puinhoop, oké? ik gewoon-
508
00:37:40,007 --> 00:37:41,626
Ik kan het nu niet.
-Ja.
509
00:38:27,722 --> 00:38:29,472
Ik hoor dat je nu in een pubkast slaapt.
510
00:38:29,556 --> 00:38:30,387
Jezus!
511
00:38:38,231 --> 00:38:41,612
Je slaapt daar omdat je dat niet bent
op goede voet met je moeder, ja?
512
00:38:42,320 --> 00:38:43,360
Hoe weet je dat?
513
00:38:46,157 --> 00:38:47,827
Weet je, in de Sovjet-Unie
514
00:38:48,534 --> 00:38:49,914
Ik hoor nuttige uitspraken.
515
00:38:56,416 --> 00:38:57,586
Ruwe vertaling:
516
00:38:57,668 --> 00:39:00,458
de kwaadaardige koe verstoort de hele kudde.
517
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
Je bedoelt dat je denkt dat mijn moeder dat gaat doen
iedereen hier tegen mij opzetten?
518
00:39:04,717 --> 00:39:05,836
Bedankt.
519
00:39:05,925 --> 00:39:06,965
Dat heeft ze al gedaan.
520
00:39:07,510 --> 00:39:09,471
Nee, ik bedoel, je moeder is een koe.
521
00:39:15,311 --> 00:39:17,360
Ik sprak vanavond met James Davis.
522
00:39:18,731 --> 00:39:20,190
Hij wilde je bellen, maar...
523
00:39:20,940 --> 00:39:23,360
Ik dacht dat dit het beste was
om zelf het nieuws te brengen.
524
00:39:26,530 --> 00:39:27,369
Jij...
525
00:39:27,989 --> 00:39:29,869
waren altijd de juiste keuze.
526
00:39:31,202 --> 00:39:34,461
En nu, aangezien jij Justins partner bent,
kom jij bij mij wonen.
527
00:39:35,498 --> 00:39:37,498
Veel beter dan een kast, denk ik.
528
00:39:38,125 --> 00:39:38,994
Wachten.
529
00:39:39,668 --> 00:39:40,538
Wat?
530
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Ja!
531
00:40:12,952 --> 00:40:14,501
Nou, welkom.
532
00:40:17,664 --> 00:40:18,954
Wees zoals thuis.
533
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
Gebruik alleen mijn tandpasta niet.
534
00:40:28,592 --> 00:40:29,431
Ben jij dit?
535
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Hm-mm.
536
00:40:32,387 --> 00:40:33,387
Mooi.
537
00:40:35,056 --> 00:40:35,887
Is dit je zus?
538
00:40:37,559 --> 00:40:38,389
Nee.
539
00:40:41,938 --> 00:40:43,268
Deze kant op!
540
00:40:52,032 --> 00:40:54,742
Dit is mijn kat, Yoka.
541
00:40:54,827 --> 00:40:55,657
Ah!
542
00:40:56,161 --> 00:40:57,251
Wat betekent dat?
543
00:40:58,581 --> 00:40:59,831
Kleine neuker.
544
00:40:59,914 --> 00:41:01,244
Oh.
545
00:41:03,626 --> 00:41:05,416
Jij neemt de kamer van Little Fucker.
546
00:41:08,257 --> 00:41:10,507
Hij is ook een zwerfkat.
547
00:41:16,389 --> 00:41:18,849
Ik beloof dat ik een manier zal vinden om huur te verdienen.
548
00:41:20,143 --> 00:41:21,273
Niet nodig.
549
00:41:22,103 --> 00:41:23,983
Je blijft bij mij zolang je nodig hebt.
550
00:41:24,773 --> 00:41:25,773
Bedankt.
551
00:41:26,192 --> 00:41:28,072
Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik ben...
552
00:41:28,735 --> 00:41:29,735
voor dit alles.
553
00:41:36,034 --> 00:41:37,114
Je ziet eruit als een stront.
554
00:41:37,869 --> 00:41:41,539
Ik laat je uitslapen,
en dan maak ik je om zes uur wakker. M.
555
00:41:42,541 --> 00:41:43,670
En we gaan trainen.
556
00:41:44,293 --> 00:41:48,762
We moeten heel hard trainen
om in slechts twee jaar de Nationals te bereiken.
557
00:41:49,130 --> 00:41:50,340
Denk je echt dat we dat kunnen?
558
00:42:22,956 --> 00:42:24,117
Hoi.
559
00:42:24,208 --> 00:42:25,538
Oh!
560
00:42:35,635 --> 00:42:38,215
* Je hebt de gewoonte *
-Hé.
561
00:42:38,681 --> 00:42:40,931
-* Dingen kapot maken *
-Bedankt.
562
00:42:41,809 --> 00:42:44,139
* Barstende bellen en... *
563
00:42:44,561 --> 00:42:46,981
Dus, heb je zin om met Kat te skaten?
564
00:42:47,063 --> 00:42:50,903
Alles is beter dan schaatsen met Leah!
-Dat is verdomd zeker.
565
00:42:51,443 --> 00:42:52,902
Een van deze. Voor haar.
566
00:42:53,320 --> 00:42:54,199
Maak er een dubbele van.
567
00:42:54,280 --> 00:42:55,199
Gotcha.
568
00:42:57,949 --> 00:42:59,329
Hoe gaat het met de heup?
569
00:42:59,409 --> 00:43:01,250
Eh, wat bedoel je?
570
00:43:01,327 --> 00:43:03,458
Kom op. Je liep mank vandaag. Ik zag het.
571
00:43:05,081 --> 00:43:06,081
Ik bedoel...
572
00:43:07,041 --> 00:43:10,461
Het is een bitch, maar ik kan niet opgeven
op dit punt in het spel.
573
00:43:10,545 --> 00:43:12,166
Misschien een pauze nemen.
574
00:43:12,922 --> 00:43:16,472
Als 16-jarigen met twee goede heupen
Neem geen pauze, dat kan ik ook niet.
575
00:43:18,052 --> 00:43:18,893
Alsjeblieft.
576
00:43:19,637 --> 00:43:20,467
Bedankt, Marcus.
577
00:43:20,556 --> 00:43:22,306
Je weet het al. Geniet ervan, oké?
578
00:43:23,726 --> 00:43:24,936
Op het goede leven.
579
00:43:25,643 --> 00:43:27,193
Op het goede leven.
580
00:43:32,275 --> 00:43:34,356
* Jij lijkt de controle te hebben *
581
00:43:34,445 --> 00:43:38,735
* Maar van binnen ben je verdwaald *
582
00:43:38,824 --> 00:43:42,083
* Je speelt je games zonder regels *
583
00:43:42,161 --> 00:43:44,581
* En geen gevoel van respect... *
-Dag.
584
00:43:45,414 --> 00:43:49,253
* Om van gedachten te veranderen, drink je... *
585
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Ik kan niet wachten tot morgen, mama.
586
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Mitch krijgt mijn choreograaf
kom vroeg binnen
587
00:43:54,005 --> 00:43:56,505
zodat we kunnen praten over de muziekkeuzes
voor mijn lange programma.
588
00:43:58,719 --> 00:43:59,929
Waar kijk je naar?
589
00:44:00,471 --> 00:44:01,471
Niets, schat.
590
00:44:19,280 --> 00:44:21,161
Weet je eigenlijk wat? Ik ben echt moe.
591
00:44:22,367 --> 00:44:23,947
Ik ga vroeg naar bed.
592
00:44:24,036 --> 00:44:25,155
Ok schatje.
593
00:44:29,625 --> 00:44:32,994
* Je speelt je games zonder regels *
594
00:44:33,086 --> 00:44:35,336
* En geen gevoel van respect *
595
00:44:35,838 --> 00:44:39,338
* Je leeft je leven als een grap *
596
00:44:39,425 --> 00:44:42,096
* En een egocentrische eikel *
597
00:44:42,179 --> 00:44:43,889
* Je bedriegt en liegt *
598
00:44:43,972 --> 00:44:48,231
* Pijn veroorzaken zonder nadenken of spijt *
599
00:44:48,686 --> 00:44:52,606
* Om van gedachten te veranderen, drink je *
600
00:45:44,657 --> 00:45:45,867
Pardon.
601
00:45:47,119 --> 00:45:49,039
O, het spijt me.
602
00:45:51,123 --> 00:45:52,043
Oké.
603
00:45:52,916 --> 00:45:53,826
Oké.
604
00:46:40,755 --> 00:46:43,585
Daarom wil ik iets belangrijks zeggen.
605
00:46:44,134 --> 00:46:48,853
Dus nu zal het zo zijn
helemaal opnieuw leren lopen.
606
00:46:49,306 --> 00:46:51,425
Het is goed, hè?
607
00:46:51,516 --> 00:46:52,476
Katarina,
608
00:46:53,559 --> 00:46:56,230
Kun je net doen alsof je naar mij luistert?
als ik praat?
609
00:46:56,313 --> 00:46:57,443
Sorry.
610
00:46:58,023 --> 00:47:00,322
Dus voordat we beginnen, heb ik een verrassing.
611
00:47:03,027 --> 00:47:04,858
Hiermee gaan we Nationaal winnen.
612
00:47:05,739 --> 00:47:07,989
"Romeo en Julia."
-Het is perfect.
613
00:47:08,074 --> 00:47:09,195
Het is Russisch.
614
00:47:09,659 --> 00:47:11,789
En het is ook nog eens heel romantisch.
615
00:47:11,869 --> 00:47:13,869
Niemand wil leuke programma's meer zien.
616
00:47:13,956 --> 00:47:17,126
Het gaat over romantiek. Het gaat over tragedie.
Het gaat over seks.
617
00:47:18,751 --> 00:47:20,302
Weet je? Alle goede dingen.
618
00:47:20,378 --> 00:47:22,168
Eh, werkt voor mij. Kat?
619
00:47:22,255 --> 00:47:24,755
Dat is dus nu uit de wereld...
620
00:47:25,550 --> 00:47:28,300
wij beginnen.
-Mitch, stop!
621
00:47:29,429 --> 00:47:32,219
Justin, neem de Kilian-greep aan.
622
00:47:33,391 --> 00:47:36,601
Uh-oh. Wacht even. Wacht even. Wacht even.
623
00:47:36,686 --> 00:47:38,266
Het is de choreograaf. Eén moment.
624
00:47:38,730 --> 00:47:39,570
Ja?
625
00:47:57,791 --> 00:47:59,210
Dat gebeurt nooit meer.
626
00:47:59,793 --> 00:48:01,672
Waar heb je het over?
627
00:48:02,170 --> 00:48:04,300
Het spijt me als ik overdreven reageerde, maar...
628
00:48:05,507 --> 00:48:07,217
wij zijn slechts partners.
629
00:48:07,717 --> 00:48:08,547
Oké?
630
00:48:09,010 --> 00:48:11,811
Dat gebeurt nooit meer, nooit meer.
631
00:48:12,222 --> 00:48:13,771
Het was een jaar geleden.
632
00:48:14,516 --> 00:48:17,635
Kalmeren.
- Oké. Dus nu ben ik klaar.
633
00:48:18,394 --> 00:48:21,644
Wij kunnen beginnen.
Laten we eens kijken hoe jullie samen schaatsen.
634
00:48:25,777 --> 00:48:26,737
Klaar?
635
00:48:28,614 --> 00:48:30,414
En...
636
00:48:30,489 --> 00:48:31,369
links,
637
00:48:32,159 --> 00:48:34,119
rechts, links...
638
00:48:34,202 --> 00:48:38,291
...rechts, links en...
639
00:48:38,373 --> 00:48:40,672
links, rechts.
640
00:48:41,251 --> 00:48:42,210
Uitstekend.
641
00:48:42,293 --> 00:48:44,554
Rechts, links,
642
00:48:45,255 --> 00:48:46,914
rechts, links,
643
00:48:47,757 --> 00:48:49,547
rechts, links...
644
00:48:52,547 --> 00:48:56,547
Preuzeto sa www.titlovi.com